Yay (만세) Lyrics English Translation by Onew
은둔형 외톨이
Reclusive loner
나 날 향한 말
Words directed at me
혼자가 편해 하루 종일
I’m comfortable being alone all day
만나면 뭐해
What’s the point of meeting?
노잼인 TMI 종일 떠들겠지
They’ll just chatter endlessly with boring TMI
늘 뒤따라오는 허무함
The emptiness always follows
또 현기증이 나
I feel dizzy again
두려운 전화 받고 싶지 않아
I don’t want to answer terrifying calls
가끔 문자만 해도 기 빨려 난
Even texting drains my energy sometimes
외톨이가 돼 버린 매일
Every day, I become more of a loner
불안해져 가는 고립 속
In growing anxiety within isolation
난 헤어나고 싶어
I want to escape
벗어나야만 해 침식뿐인 동굴
I must get out of this eroding cave
간절해진 Dreamin’
Dreaming so desperately
눈 떴을 땐 이미
When I opened my eyes, I was already
내 방 밖이었지
Outside my room
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (What I had imagined)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (눈 부신 빛)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (The dazzling light)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (멈춰있던)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (What had been stuck)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (모든 게 달라져)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (Everything has changed)
가 볼래 이대로
I want to try going as I am
달라져 갈 수 있게
So I can start to change
해 볼래 뭐라도
I’ll try anything
새롭게 하나둘씩
To start fresh, one step at a time
My dreams come true
My dreams come true
이제는 Just let me escape
Now just let me escape
불안해져 가는 고립 속
In growing anxiety within isolation
난 헤어나고 싶었어
I wanted to escape
벗어나야만 해 근심뿐인 Feelin’
I must get out of this worrisome feeling
간절했던 Dreamin’
Dreaming so desperately
눈 떴을 땐 이미
When I opened my eyes, I was already
내 방 밖이었지
Outside my room
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (What I had imagined)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (눈 부신 빛)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (The dazzling light)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (멈춰있었던)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (What had been stuck)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (모든 게 달라져)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (Everything has changed)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (What I had imagined)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (Oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (Oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (Oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (Oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (난 행복해)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (I’m happy)
Oh oh
Oh oh
(Oh oh) Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (난 행복해)
(Oh oh) Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Hooray (I’m happy)