Fireplace (너와 내 사이 속에) Lyrics English Translation by ONLEE (이승환)
When I open my eyes in the thick fog,
Moments shared with you come to mind.
Sometimes, very occasionally,
I hope we could go back again.
Holding your hand, the alley felt like an amusement park,
Silently making promises while looking into your eyes.
Back in those days, it was everything,
I wonder if you sometimes peek into that time too.
And I really wanna tell you
A small piece of chocolate,
Followed by a note,
It was all
Within the space between you and me.
Bigger than anything else,
Are the traces of you,
Are they still there?
Within the space between you and me.
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
Even if it sounds foolish,
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
For me, it’s a corner fireplace.
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
I know it’s in the past,
Just for fun sometimes,
Shall I bring it out?
I remember the first time I saw you,
The temperature and breath of that day.
Like a scene from a movie,
After each passing day,
I find myself forgetting you.
It’s okay; I’ll come find you, oh
A small piece of chocolate,
Followed by a note,
It was all
Within the space between you and me.
Bigger than anything else,
Are the traces of you,
Are they still there?
Within the space between you and me.
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
Even if it sounds foolish,
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
For me, it’s a corner fireplace.
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
I know it’s in the past,
Just for fun sometimes,
Shall I bring it out?
As we became adults,
We tend to forget so much.
Sometimes, remember me,
The me who was with you,
It was everything.
In the time spent with you,
Your touch, so significant,
It lingers with me.
Within the space between you and me.
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
Even if it’s over,
Oh, oh, ooh-woah-oh-oh
You’re my corner fireplace.
Oh oh woah
I know you’ll miss it,
Just when you occasionally remember,
I’ll come back again.