The Resolve (사랑할 결심) Lyrics English Translation by Ovan
너를 위하는 게 좀 아파
Loving you hurts a bit
심할 땐 화도 나고
Sometimes it makes me angry
다 좋은 게 좋다고
Saying everything is fine
I need absolute love like my mother
I need absolute love like my mother
새까만 공간에
In a pitch-black space
날마다 혼자인데
Alone every single day
널 안아줘야 해
I have to hold you
I know love is not like this, what can I do?
I know love is not like this, what can I do?
셀 수도 없이 많았던 너의 장점과
Your countless strengths
그 모습에 빠져버렸던 나
I was captivated by them
지난 아픔을 나누며 우리 가까워졌던 날
The days we grew closer, sharing past pain
날 향해 수줍었던 말 사이 쌓여만 가는 술병과
Shy words toward me, piling up between bottles of alcohol
취하지도 않았는데 말했지 사랑한다고
I wasn’t even drunk, but I said I loved you
나도 너를 믿을게
I’ll believe in you, too
내 모든 걸 걸어볼게
I’ll put everything on the line
겁이 나도
Even if I’m scared
늘 처음 같던 기억들만큼
Just like the memories that always felt new
너를 위하는 게 좀 아파
Loving you hurts a bit
심할 땐 화도 나고
Sometimes it makes me angry
다 좋은 게 좋다고
Saying everything is fine
I need absolute love like my mother
I need absolute love like my mother
새까만 공간에
In a pitch-black space
날마다 혼자인데
Alone every single day
널 안아줘야 해
I have to hold you
I know love is not like this, what can I do?
I know love is not like this, what can I do?
셀 수도 없이 많아져 너의 단점만
Your flaws have grown countless
술 몇 잔에 속아버렸던가
Did I get fooled by a few drinks?
많아지네 별다를 것 없이 싸우게 되는 날
The days we fight meaninglessly keep increasing
서로를 향한 날카로운 말
Sharp words directed at each other
사이 쌓여만 가는 두통과
Piling headaches in between
화나지도 않았는데 말했지 그만하자고
I wasn’t even angry, but I said let’s end it
나도 너를 잊을게
I’ll forget you, too
네 모든 걸 지워볼게
I’ll try to erase everything about you
아파도
Even if it hurts
사랑할 결심한 딱 그 만큼
As much as I had resolved to love you
너를 위하는 게 좀 아파
Loving you hurts a bit
심할 땐 화도 나고
Sometimes it makes me angry
다 좋은 게 좋다고
Saying everything is fine
I need absolute love like my mother
I need absolute love like my mother
새까만 공간에 날마다 혼자인데
In a pitch-black space, alone every single day
널 안아줘야 해
I have to hold you
I know love is not like this, what can I do?
I know love is not like this, what can I do?
생각 같지 않지
It’s not what I imagined
우리 함께했던
In the time we spent together
시간 속에 어떤 간절함이 있어
There’s a certain longing in those moments
수없이 반복할 일에도 함께해줘
Stay with me through the endless repetitions
부서질 약속에도
Even with fragile promises
다시 사랑할 결심을
I’ll resolve to love again
너를 위하는 게 좀 아파 (Ooh, ooh)
Loving you hurts a bit (Ooh, ooh)
심할 땐 화도 나고
Sometimes it makes me angry
다 좋은 게 좋다고 (Oh, no)
Saying everything is fine (Oh, no)
I need absolute love like my mother
I need absolute love like my mother
새까만 공간에 (Ooh)
In a pitch-black space (Ooh)
날마다 혼자인데 (Ah, yeah, yeah)
Alone every single day (Ah, yeah, yeah)
널 안아줘야 해
I have to hold you
I know love is not like this, what can I do?
I know love is not like this, what can I do?
너를 위하는 게 좀 아파
Loving you hurts a bit
심할 땐 화도 나고
Sometimes it makes me angry
다 좋은 게 좋다고
Saying everything is fine
I need absolute love like my mother
I need absolute love like my mother
새까만 공간에
In a pitch-black space
날마다 혼자인데
Alone every single day
널 안아줘야 해
I have to hold you
I know love is not like this, what can I do?
I know love is not like this, what can I do?