REBOUND (메아리) Lyrics English Translation by QWER
어디선가 들려와
It comes from somewhere
내 맘의 알람 소리가
The sound of my heart’s alarm
잠들었던 꿈들이 기지개를 켜
The dreams that were asleep stretch out
늘 시작은 어색해
The beginning is always awkward
머뭇거리기는 해도
I hesitate
그건 별문제가 안돼
But that’s not a big deal
혀끝에
On the tip of my tongue
멈춰 선 단어들이
Words that have stopped
입술을 톡 두드리면
When they tap my lips
한순간 두려운 감정이 앞서
For a moment, fearful feelings arise
(자꾸만 겁이 나서)
(I keep getting scared)
숨을 한번 고르고
I take a deep breath
외치고 싶어 전부
Wanting to shout it all out
때이른 맘이 아니길
Hoping it’s not too soon
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
I want to say it all, farther and louder
긴 숨을 가득 모아서
Gathering a long breath
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
I’m sure it can reach your ears
푸른 수평선 끝 메아리처럼
Like an echo at the end of the blue horizon
네게 들린다면
If you can hear me
내 손을 꼭 잡아줘
Please hold my hand tight
모든 걸 너에게 보여줄 테니
I’ll show you everything
일기 속에 적어둔
Written in my diary
많이 소중한 꿈들을
Many precious dreams
매일 난 외워뒀거든
I memorize them every day
솔직한
Even if they blame my honesty
모습을 탓한대도
I’ll say it once more
다시 한번 말할 거야
It’s hard to stop now
이젠 멈추는 게 어려운 걸
(That’s what’s harder)
같은 맘인 거라면
If we feel the same
여기로 모여 전부
Gather here, everyone
내게 네 꿈을 들려줘
Share your dreams with me
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
I want to say it all, farther and louder
긴 숨을 가득 모아서
Gathering a long breath
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
I’m sure it can reach your ears
푸른 수평선 끝 메아리처럼
Like an echo at the end of the blue horizon
네게 들린다면
If you can hear me
내 손을 꼭 잡아줘
Please hold my hand tight
모든 걸 너에게 보여줄 테니
I’ll show you everything
고요 사이에 멈춰 둔 흔적에
In the traces paused in the silence
가끔 눈물이 차올라도
Even if tears sometimes well up
한발 가까이 더 다가갈게
I’ll get a step closer
저기 멀리 보이는
To you, who is far away
너를 놓지 않을 거야 이제는
I won’t let go anymore
세상에 들리게 좀 더 말하고 싶어
I want to say it a bit louder for the world to hear
이 맘을 가득 모아서
Gathering all these feelings
두 눈 맞추고 널 크게 안을 거야
I’ll meet your gaze and embrace you tightly
어떤 별을 닮은 꿈들이 네게
If the dreams that resemble stars
반짝거린다면
Shine for you
그 얘길 꼭 들려줘
Make sure to tell me that story
함께란 이유가 되어줄 테니
Because I’ll be the reason we’re together