FABERGÉ Lyrics English Translation by Recycled J
Crecí, viví
I grew up, I lived
To’ los días son iguales, esté bien o esté mal
Every day is the same, whether I’m good or bad
Los de cien me iluminan entre sien y sien como un frontal
The hundred bills light me up between my temples like a headlamp
Hago montones de mil, siempre mid, neutral
I stack up thousands, always mid, neutral
De la avenida del Cid hasta Madrid Central
From Avenida del Cid to Madrid Central
Y solo pienso en el plato de mis perros
And I only think about my dogs’ plate
Lo mío con mi man es imán y hierro
What I have with my man is magnet and iron
Aun me acuerdo, de bajón fumando bajeros
I still remember, feeling down, smoking low-grade
Ahora no sé cuántos son en el cajón ni en el cajero
Now I don’t know how many are in the drawer or the ATM
Y los niños creen que van ser millo desde cero
And kids think they’ll be millionaires from nothing
Con un cuchillo jamonero en los calzoncillos
With a ham knife tucked in their underwear
Yo era un chiquillo, en el metro cuadrado amarillo
I was just a kid, in the tiny yellow space
Estoy mirando el precio del metro cuadrado de ladrido
Now I’m checking the price per square meter of barking
Sin fondo, fumando huevos redondos de Fabergé
Bottomless, smoking round eggs like Fabergé
Arrimábamos el hombro como una melé
We put our shoulders together like a scrum
Llegué sin seguir un patrón, como Gotelé
I arrived without following a pattern, like Gotelé
Y no soy líder de ningún cabrón por si alguien me lee
And I’m no one’s leader, in case someone reads me
Y ahora mírame, baby, acuérdate
And now look at me, baby, remember
Solo éramos tres en un Serie 3 rezando sin fe
We were just three in a Series 3, praying without faith
Y ahora mírame, en un Merco E
And now look at me, in a Merco E
Mirando hacia el cielo, pero no se ve
Looking at the sky, but it can’t be seen
La hierba es de LA, el oro de ley
The weed is from LA, the gold is legit
Sabéis cuándo y quien
You know when and who
Puedo hacer que el mar se abra allá dónde pisen mis pies
I can make the sea open wherever my feet step
Desde Lavapiés hasta Mestalla en M3
From Lavapiés to Mestalla in an M3
Porque aunque en Madrid no hay playa, llegan igual los palés
Because even though Madrid has no beach, the pallets still arrive
Yes, por la boca muere el pez, a 0.3
Yes, the fish dies by its mouth, at 0.3
Acero industrial, al trial písale
Industrial steel, step on it at the trial
Cuando en el portal hay un camello y una mula, pero no es Belén
When in the hallway there’s a dealer and a mule, but it’s not Bethlehem
Ciertas heridas no se curan ni con Voltaren
Certain wounds don’t heal even with Voltaren
Real desde bien chiquitito
Real since I was little
92 Olímpico, me creo Naranjito
’92 Olympic, I feel like Naranjito
El chico lleva un garbanzo aunque no es Pulgarcito
The kid carries a chickpea, though he’s no Tom Thumb
Siempre tuvo hocico y olfato, ¿me explico?
Always had a snout and scent, you get me?
Solo pienso en un plato de comida pa’ mis gatos
I only think about a plate of food for my cats
El precio de fama versus el anonimato
The price of fame versus anonymity
Nunca voy de farol, Zeronegativo, BBO
I never bluff, Zeronegative, BBO
Saca el Chivas, por esos chivatos derramo el licor, wow
Pour the Chivas, for those snitches I spill the liquor, wow
Déjales que lo imiten
Let them imitate it
En el club botando culos gordos y strippers
In the club, bouncing fat asses and strippers
Los tuyos streamers, retransmiten en Twitter
Yours are streamers, broadcasting on Twitter
La única raya blanca que ha visto era el Típex, así que
The only white line they’ve seen was Tipp-Ex, so
Y ahora mírame, baby, acuérdate
And now look at me, baby, remember
Solo éramos tres en un Serie 3 rezando sin fe
We were just three in a Series 3, praying without faith
Y ahora mírame, en un Merco E
And now look at me, in a Merco E
Mirando hacia el cielo, pero no se ve
Looking at the sky, but it can’t be seen
Zeronagati—, BBO
Zeronagati—, BBO
Va a hablar de ti el que no lo vivió
The one who didn’t live it will talk about you
Tres cruces, dos ladrones, un cirio
Three crosses, two thieves, one candle
En el juicio final con un aboga’o de oficio
At the final judgment with a public defender
Zeronagati—, BBO
Zeronagati—, BBO
Va a hablar de ti el que no lo vivió
The one who didn’t live it will talk about you
Tres cruces, dos ladrones, un cirio
Three crosses, two thieves, one candle
En el juicio final con un aboga’o de oficio
At the final judgment with a public defender