Barcelona Lyrics English Translation – Ricardo Arjona
Fui a Barcelona y te busqué justo en aquel mismo café
I went to Barcelona and looked for you in that same café
Donde una tarde pregunté “¿Por qué tan sola?”
Where one afternoon I asked, “Why so alone?”
Mientras Gaudí desde un balcón nos vigilaba
While Gaudí watched us from a balcony
Me tuve un poquito de fe me aceptarías un café
I had a little faith you’d accept a coffee from me
Y en Catalán me contestaste “Asseu-te”
And in Catalan, you replied, “Sit down”
Cuando te vi, mi corazón ya te adoraba
When I saw you, my heart already adored you
La misma tarde a Cadaqués y en Portlligat justo a las 10
That same afternoon to Cadaqués and in Portlligat at exactly 10
Yo te besaba y nos veía el mediterráneo
I kissed you, and the Mediterranean watched us
Como siameses todo el mes hicimos base en Cadaqués
Like Siamese twins all month, we made Cadaqués our base
Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
I was Dalí, and you, my Gala in love
Dejamos todo en su lugar para volvernos a encontrar
We left everything in place to find each other again
Y la distancia le ganó a la maravilla
And distance won over the wonder
La vida nunca te perdona, hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
Life never forgives you, today no one knows about you in Barcelona
En Barcelona
In Barcelona
Tus cartas aún en mi buró y aunque jamás se me olvidó
Your letters are still on my desk, and although I never forgot
La juventud te hace dar saltos como un loco
Youth makes you leap like a madman
Pensé que había más amor después del tuyo
I thought there’d be more love after yours
Las ramblas y el pueblo Español, te busco en cualquier callejón
The Ramblas and the Spanish Village, I look for you in every alley
Y azul Picasso pa’ guardarte en la memoria
And Picasso blue to keep you in my memory
Como siameses todo el mes hicimos base en Cadaqués
Like Siamese twins all month, we made Cadaqués our base
Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
I was Dalí, and you, my Gala in love
Dejamos todo en su lugar para volvernos a encontrar
We left everything in place to find each other again
Y la distancia le ganó a la maravilla
And distance won over the wonder
La vida nunca te perdona, hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
Life never forgives you, today no one knows about you in Barcelona
En Barcelona
In Barcelona
Como siameses todo el mes hicimos base en Cadaqués
Like Siamese twins all month, we made Cadaqués our base
Yo era Dalí y tú, mi Gala enamorada
I was Dalí, and you, my Gala in love
Dejamos todo en su lugar para volvernos a encontrar
We left everything in place to find each other again
Y la distancia le ganó a la maravilla
And distance won over the wonder
La vida nunca te perdona, hoy ya nadie sabe de ti en Barcelona
Life never forgives you, today no one knows about you in Barcelona
En Barcelona
In Barcelona