Gritas Lyrics English Translation – Ricardo Arjona
Ya te cambiaste la boca
You’ve already changed your mouth
Ya eres tendencia en YouTube
You’re already trending on YouTube
El bailecito sin ropa
The little dance without clothes
Lo están bailando en el club
They’re dancing it at the club
Compraste likes con un hacker
You bought likes with a hacker
Ya vas llegando al millón
You’re already nearing a million
Ya tu autoestima es un cráter
Now your self-esteem is a crater
Duele llamar la atención
It hurts to seek attention
Ya vas de gratis al cine
Now you go to the movies for free
Ya encontraste profesión
Now you’ve found a profession
Gritas porque necesitas ser más que bonita
You scream because you need to be more than pretty
Dicen en las redes que te encuentras si meditas
They say on social media that you’ll find yourself if you meditate
Mientras ejercitas tanto troglodita, dando clases de vivir
While you work out so much, you caveman, giving lessons on how to live
Y encerradita, gritas
And locked away, you scream
Ya te llamo ese rapero
That rapper already called you
Modelo y te pagarán
Modeling, and they’ll pay you
Y ya en el casting dijeron
And at the casting, they already said
“Usted no es la de Instagram”
“You’re not the one from Instagram”
La depresión y el mareo
The depression and the dizziness
La crisis de soledad
The crisis of loneliness
Nadie te manda un correo
No one sends you an email
Un iPhone con ansiedad
An iPhone with anxiety
Un casting sube a las redes
A casting goes up on social media
Mientras suena esta canción
While this song plays
Gritas porque necesitas ser más que bonita
You scream because you need to be more than pretty
Dicen en las redes que te encuentras si meditas
They say on social media that you’ll find yourself if you meditate
Mientras ejercitas tanto troglodita, dando clases de vivir
While you work out so much, you caveman, giving lessons on how to live
Y encerradita, gritas
And locked away, you scream
Gritas porque necesitas ser más que bonita
You scream because you need to be more than pretty
Dicen en las redes que te encuentras si meditas
They say on social media that you’ll find yourself if you meditate
Mientras ejercitas tanto troglodita, dando clases de vivir
While you work out so much, you caveman, giving lessons on how to live
Y encerradita, gritas
And locked away, you scream