Mentira Lyrics English Translation – Ricardo Arjona
Hay una dosis de idiota que hace posible lo inmenso
There’s a dose of foolishness that makes the immense possible
Y no quieres parar, aunque sabes que amar
And you don’t want to stop, even though you know that loving
Es igual que pintar una línea en el viento
Is like drawing a line in the wind
Hay una dosis de iluso que hace posible lo absurdo
There’s a dose of delusion that makes the absurd possible
Y el amor vuelve a mentir y nos duele decir
And love lies again, and it hurts to say
Que volver a caer no rebalsa la copa
That falling again doesn’t overflow the cup
Entre poesías y refranes
Between poetry and sayings
Siempre termina en “Lo siento”
It always ends with “I’m sorry”
El amor tiene sus planes
Love has its plans
Pero no tiene argumentos
But it has no arguments
Mentira, mentira
Lie, lie
Cada palabra en su boca, cada cosa que toca se convierte en
Every word from their mouth, everything they touch turns into
Mentira, mentira
Lie, lie
Y uno quisiera escapar, pero se vuelve a quedar porque el amor se equivoca
And you’d want to escape, but you stay again because love makes mistakes
Hay un lugar en alma que hace verdad la mentira
There’s a place in the soul that makes lies true
Y lo mortal se hace eterno y disimula el infierno
And the mortal becomes eternal and disguises the hell
Con canciones melosas y burbujas de calma
With cheesy songs and bubbles of calm
Entre sudor y el desvelo
Between sweat and sleeplessness
El sexo pone el embrujo
Sex casts the spell
Una caricia es el cielo
A caress is heaven
Pero es tan solo un dibujo
But it’s just a drawing
Mentira, mentira
Lie, lie
Cada palabra en su boca, cada cosa que toca se convierte en
Every word from their mouth, everything they touch turns into
Mentira, mentira
Lie, lie
Y uno quisiera escapar, pero se vuelve a quedar porque el amor se equivoca
And you’d want to escape, but you stay again because love makes mistakes
Mentira, mentira
Lie, lie
Cada palabra en su boca, cada cosa que toca se convierte en
Every word from their mouth, everything they touch turns into
Mentira, mentira
Lie, lie
Y uno quisiera escapar, pero se vuelve a quedar porque el amor se equivoca
And you’d want to escape, but you stay again because love makes mistakes