Motel Revolución Lyrics English Translation – Ricardo Arjona
El dueño comunista jubilado borró a Fidel y al Che de la pared
The retired communist owner erased Fidel and Che from the wall
Mutó a capitalista enamorado, hizo un motel
He turned into a capitalist in love, built a motel
Se construyó unos cuartos pa’l pecado, espejos en el techo y la pared
He built rooms for sin, mirrors on the ceiling and walls
“Termina lo que nunca has empezado” decía el cartel
“Finish what you never started,” the sign said
Pisos de losa, techos de luz
Concrete floors, ceilings of light
Toallas de rosas, clavos sin cruz
Towels with roses, nails without a cross
Pudimos encontrar la solución en la parte de atrás de aquel Renault
We could’ve found the solution in the back of that Renault
Pero el destino canta su canción y le agrega un bemol a la ecuación
But destiny sings its song and adds a flat note to the equation
La historia del Motel Revolución
The story of the Motel Revolución
Ella era la novia inmaculada de misas y primera comunión
She was the immaculate girlfriend of masses and first communions
Si hablabas de un brasier, se persignaba, ay, perdón
If you mentioned a bra, she’d cross herself, oh, sorry
La convencí un domingo de febrero, entramos al motel y me miró
I convinced her one February Sunday, we entered the motel, and she looked at me
Me dijo “Te tardaste, caballero” y suspiró
She said, “You took your time, sir,” and sighed
¿Qué dijo?
What did she say?
“Fuera la ropa, tócame aquí
“Off with the clothes, touch me here
Sirve una copa, mírate ahí”
Pour a drink, look at yourself there”
Pudimos encontrar la solución en la parte de atrás de aquel Renault
We could’ve found the solution in the back of that Renault
Pero el destino canta su canción y le agrega un bemol a la ecuación
But destiny sings its song and adds a flat note to the equation
La historia del Motel Revolución
The story of the Motel Revolución
Se conocía el motel de pies a rabo, puso porno en la televisión
The motel was known from top to bottom, he put porn on the TV
Llamaba al camarero por Gustavo, qué intuición
He called the waiter Gustavo, what intuition
La vi haciendo acrobacias en el piso, pidiendo porros a la habitación
I saw her doing acrobatics on the floor, asking for joints to the room
Armándose su propio paraíso, qué lección
Building her own paradise, what a lesson
Y dijo
And she said
“Mira en la tele, házmelo así
“Look at the TV, do it like this
Suave, que duele, lo hago por ti”
Softly, it hurts, I’m doing it for you”
Pudimos encontrar la solución en la parte de atrás de aquel Renault
We could’ve found the solution in the back of that Renault
Pero el destino canta su canción y le agrega un bemol a la ecuación
But destiny sings its song and adds a flat note to the equation
La historia del Motel Revolución
The story of the Motel Revolución
Pudimos encontrar la solución en la parte de atrás de aquel Renault
We could’ve found the solution in the back of that Renault
Pero el destino canta su canción y le agrega un bemol a la ecuación
But destiny sings its song and adds a flat note to the equation
La historia del Motel Revolución
The story of the Motel Revolución