Todo Termina Lyrics English Translation – Ricardo Arjona
Tendrás domingos solo en un sofá
You’ll have Sundays alone on a couch
Y noches de despecho con tequila
And nights of heartbreak with tequila
Tendrás un crucigrama a la mitad
You’ll have a half-finished crossword puzzle
Y caricias sin amor como propinas
And loveless caresses like tips
Tendrás una traición de algún amigo
You’ll have betrayal from a friend
Y luces amarillas en neblina
And yellow lights in the fog
Todo termina
Everything ends
Tendrás sexo veloz para alardear
You’ll have quick sex to brag about
En la parte de atrás de un auto viejo
In the backseat of an old car
Tendrás un revolcón de olas de mar
You’ll have a tumble in the ocean waves
Y besos pa’ ensayar en el espejo
And kisses to practice in the mirror
Tendrás un tribunal y un abogado
You’ll have a courtroom and a lawyer
Y bardas pa’ saltar por la vecina
And fences to jump for the neighbor
Todo termina
Everything ends
Tendrás un ecuador pa’ dividir
You’ll have an equator to divide
Y un vuelo que te lleve a cualquier parte
And a flight that takes you anywhere
Tendrás un buen amor para sufrir
You’ll have a good love to suffer for
Y orgullo para ondear como estandarte
And pride to wave like a banner
Tendrás si te ha ido bien un enemigo
You’ll have an enemy if you’ve done well
Y un postre de hospital de gelatina
And a hospital dessert of Jell-O
Todo termina
Everything ends
Tendrás en un cuaderno una ecuación
You’ll have an equation in a notebook
Y chantajes para armar tu melodrama
And blackmail to fuel your melodrama
Tendrás una camisa sin botón
You’ll have a shirt missing a button
Y un árbol para andar sobre las ramas
And a tree to climb its branches
Tendrás una vergüenza en un motel
You’ll have a shameful moment in a motel
Y un beso enamorado en una esquina
And a loving kiss on a street corner
Todo termina
Everything ends
Tendrás para llorar una canción
You’ll have a song to cry to
Y mil razones para derrumbarte
And a thousand reasons to break down
Tendrás para la fe tu religión
You’ll have your religion for faith
Y sueños de grandeza al acostarte
And dreams of greatness as you lie down
Tendrás un avioncito de papel
You’ll have a paper airplane
Y el peine de mamá con brillantina
And mom’s comb with glitter
Todo termina
Everything ends
Tendrás algún condón en la cartera
You’ll have a condom in your wallet
Que caduque con tristeza antes de usarlo
That expires sadly before you use it
Tendrás una nostalgia pasajera
You’ll have fleeting nostalgia
Y cientos de imposibles pa’ intentarlos
And hundreds of impossibles to attempt
Tendrás tantos eneros pa’ empezar
You’ll have so many Januarys to start over
Y dietas con gimnasio y proteína
And diets with gyms and protein
Todo termina
Everything ends
Tendrás una montaña pa’ escalar
You’ll have a mountain to climb
Y piedras pa’ tirárselas a un río
And stones to throw into a river
Tendrás algún trofeo para alzar
You’ll have a trophy to raise
Y cuellos de tortuga para el frío
And turtlenecks for the cold
Tendrás para un error siempre una excusa
You’ll always have an excuse for a mistake
Y un cursi corazón de cartulina
And a cheesy cardboard heart
Todo termina
Everything ends
Tendrás que despedir al que se va
You’ll have to say goodbye to those who leave
Y aplomo pa’ encarar a los que vienen
And composure to face those who come
Tendrás una certeza y mil quizás
You’ll have one certainty and a thousand maybes
Y rabias para hacer lo que te ordenen
And anger to do what you’re told
Tendrás ese trencito de madera
You’ll have that little wooden train
Y ráfagas de chef en la cocina
And bursts of chef-like energy in the kitchen
Todo termina
Everything ends
Tendrás tu doble personalidad
You’ll have your double personality
Y raspones de rodilla en bicicleta
And scraped knees from biking
Tendrás en compañía soledad
You’ll have loneliness in company
Y plagios en tus cartas de un poeta
And plagiarism in your letters from a poet
Tendrás siempre a la mano la verdad
You’ll always have the truth at hand
Y algún reloj de marca hecho en la China
And some brand-name watch made in China
Todo termina
Everything ends
Tendrás toda una vida pa’ vivir
You’ll have a whole life to live
Y excusas pa’ tirarla a la basura
And excuses to throw it all away
Tendrás que recordar que hay que morir
You’ll have to remember that death comes
Y que desperdiciar, pasa factura
And that wasting time comes with a price
Todo termina
Everything ends