Paloma Negra Lyrics English Translation by Rozalén
Ya me canso de llorar y no amanece
– I’m tired of crying, and the sun won’t rise
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
– I don’t know whether to curse you or pray for you
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
– I’m afraid to look for you and find you
Donde me aseguran mis amigos que te vas
– In the places my friends swear you go
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
– There are moments when I’d rather give up
Y arrancarme ya, los clavos de mi penar
– And pull out the nails of my suffering
Pero mis ojos, se mueren sin mirar tus ojos
– But my eyes are dying to see your eyes
Y mi cariño, con la aurora, te vuelve a esperar
– And my love, with the dawn, waits for you again
Ya agarraste por tu cuenta las parrandas
– You’ve gone off partying on your own
Paloma negra, paloma negra, ¿dónde, dónde andarás?
– Black dove, black dove, where, where could you be?
Ya no juegues con mi honra, parrandera
– Stop playing with my honor, wild one
Si tus caricias deben ser mías, de nadie más
– If your caresses should be mine and no one else’s
Y aunque te amo con locura, ya no vuelvas
– And though I love you madly, don’t come back
Paloma negra, eres la reja de un penar
– Black dove, you are the prison of my sorrow
Quiero ser libre, vivir mi vida con quien yo quiera
– I want to be free, to live my life with whomever I choose
Dios, dame fuerzas, que me estoy muriendo por irlo a buscar
– God, give me strength, because I’m dying to go find them
Ya agarraste por tu cuenta las parrandas
– You’ve gone off partying on your own