NI X EL PUTXS Lyrics English Translation by Ryan Castro
Hace tiempo no sé de ti
It’s been a while since I’ve heard from you
Estaba a punto de mandarte un mensaje (Yeah)
I was about to send you a message (Yeah)
Saber cómo estás, pues, si con alguien mas
To see how you’re doing, like, if you’re with someone else
O, mi amor, así como yo también miss you
Or, my love, just like me, I also miss you
Quiero ver como estás, preguntarte como te siente’
I want to see how you are, ask how you’re feeling
Últimamente por más que trate, no, no te saco de mi mente (Yeah)
Lately, no matter how hard I try, no, I can’t get you out of my mind (Yeah)
Otra vez solo en mi cuarto, prendí un bareto
Once again alone in my room, I lit a joint
Y la mente me empezó a preguntar qué cómo fui tan marica de perderte
And my mind started asking how I was so stupid to lose you
Mi amor, deja lo malo ya a un lado
My love, let’s leave the bad behind
¿Un minuto me puedes escuchar? (¿Me puedes escuchar?)
Can you listen to me for a minute? (Can you listen to me?)
Quiero saber si existe alguna posibilidad
I want to know if there’s any chance
De que hagamo’ el amor de nuevo y podamo’ arreglar
That we can make love again and fix
Todo lo que un día tú y yo juntos llegamo’ a planear
Everything that you and I once planned together
Cometí errore’, y siempre hasta la cucha me pregunta
I made mistakes, and even my mom always asks
“¿Qué le hiciste a la niña? Que nunca volvió a venir” (No sé)
“What did you do to the girl? She never came back” (I don’t know)
Tengo más ganas de verla, que ganas de vivir (Verdad)
I want to see her more than I want to live (True)
Le dije: “La cagué, la extraño y la quiero consentir” (A mi niña)
I told her: “I messed up, I miss her, and I want to spoil her” (My girl)
Esa carita, esos ojito’ que en ellos me pierdo
That face, those little eyes that I get lost in
Sus labiecitos que me hacen tocar el cielo si la muerdo
Her little lips that make me touch the sky if I bite them
Dulcecita su boca, me pone nervioso si me toca
Her mouth so sweet, it makes me nervous if she touches me
Traté con otras, pero, mami, como tú no hay otra
I tried with others, but, baby, there’s no one like you
Usted es diferente al resto, nadie ha ocupado su puesto
You’re different from the rest, no one has taken your place
No te tomes en serio lo de que somos “Polos Opuestos” (Sí)
Don’t take seriously that we’re “Opposites Attract” (Yes)
Si tú a mí me suma’, ¿yo por qué putas te resto?
If you add to me, why the hell would I subtract you?
No entiendo esto, solamente quiero mandarte otro texto
I don’t understand this, I just want to send you another text
Qué chimba era hacerte el amor
How amazing it was to make love to you
Que hijueputa conexión (¿O va a decir que no?)
What a damn connection (Or are you going to say no?)
Tú me das tranquilidad (Awoo, awoo)
You give me peace (Awoo, awoo)
Qué rico se siente, amor
How good it feels, love
Mi gatita, vos sos mi mundo, vos sos mi cosita
My kitten, you’re my world, you’re my little thing
Acá voy a estar si me necesita’
I’ll be here if you need me
Quiero retroceder el tiempo a la primera cita
I want to turn back time to our first date
Me tiene dedicándole temita’ dizque de Franco de Vita
I’m dedicating little songs to her, like Franco de Vita
Con el emoji de la curita y el corazón (Uy)
With the band-aid and heart emoji (Ooh)
El socio lo advirtió y el parcero tenía razón
My friend warned me, and he was right
Ella se le fue de lado porque no la cuidó
She walked away because he didn’t take care of her
Y yo creyendo que de mí estaba dando lo mejor
And I thought I was giving my best
Y se lo juro, mi vida, por Diosito se lo juro (Se lo juro)
And I swear to you, my love, I swear to God (I swear)
Que usted era mi único lugar seguro (Amén)
That you were my only safe place (Amen)
Ahora que estamo’ bien construyamos nuestro futuro
Now that we’re good, let’s build our future
Contigo no quiero que seamo’ dos, mi amor, quiero que seamo’ uno
With you, I don’t want us to be two, my love, I want us to be one
Vamo’ a verno’, yo era un hijueputa y contigo tierno (Ah, no)
Let’s see each other, I was a jerk, but with you, I’m tender (Ah, no)
Si esto es un pecado, reina, pues me quemo en el infierno (En el infierno)
If this is a sin, queen, then I’ll burn in hell (In hell)
Hagamos que esto dure siempre, que sea eterno
Let’s make this last forever, make it eternal
No sabes la tranquilidad que me das cuando te entrepierno (Sí)
You don’t know the peace you give me when I hold you close (Yes)
Cuando tu mano con la mía se juntan (Sí)
When your hand and mine come together (Yes)
No voy a molestar más y esta es la última pregunta (La última)
I won’t bother you anymore, and this is the last question (The last)
Si las cosas entre usted y yo no se dan nunca
If things between you and me never work out
Usted de mí no se va a olvidar ni por el hijueputa (Ni por el hijueputa)
You won’t forget me, not even for a damn second (Not even for a damn second)
Usted era mía, y por circunstancia’ de la vida
You were mine, and because of life’s circumstances
Borracho te escribí esta melodía
Drunk, I wrote you this melody
Tengo el corazón roto y la cama vacía
I have a broken heart and an empty bed
Quiero tenerte cerca, y no un amor en la lejanía
I want to have you close, not a love from afar
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Un amor en la lejanía
A love from afar
Sisas, La K
Yeah, La K
Con Ryan Castro
With Ryan Castro
Yeah, una valija en sentimiento, amor
Yeah, a suitcase full of feelings, love
Las neas también se enamoran, mor
The girls fall in love too, babe
(Monja, got mercy on these niggas)
(Nun, have mercy on these guys)
Me extraña, jaja
She misses me, haha