Las Tardes de Aburrimiento Lyrics English Translation by Sabino
They don’t do things like yesterday anymore
Everyone’s in their own shit
Nothing impresses me like yesterday
Now I get my grandpa (Go)
How do I explain to the little Pablo from before
That in the future he’s gonna be a singer?
And that all that time he looked in the mirror
Pretending he was putting on a concert
Was gonna come true
Even my mom wouldn’t believe it
Nor my friends nor all my cousins
That we lived life with quality
The afternoons of boredom and
Looking for what to do with that
Going out to the street, looking for your boys
And that being what makes you happy
Today I don’t know how to live without my phone
And I get anxious being without data
As a kid I could watch the whole movie
Without any device distracting me (Go)
They don’t do things like yesterday anymore
Everyone’s in their own shit
Nothing impresses me like yesterday
Now I get my grandpa
I spend my life looking for memories
That are already lost
And I’m not saying they were bad times
Well, more or less
Because yesterday I knew how to live
And enjoy, ah
No cell, no cell, no cellphone
No cell, no cell, no cellphone (Go)
Bonds were more real
No filters and no subtitles
Coming home from school to watch Goku
And they send you back to the first episode
Nobody was scrolling
Curiosity led us to look for what we liked
No distractions, living the present head-on
And not on the screen (Go)
They don’t do things like yesterday anymore
Everyone’s in their own shit
Nothing impresses me like yesterday
Now I get my grandpa
I spend my life looking for memories
That are already lost
And I’m not saying they were bad times
Well, more or less
Because yesterday I knew how to live
And enjoy, ah
No cell, no cell, no cellphone
No cell, no cell, no cellphone
No cell, no cell, no cellphone
No cell, no cell, wuh
There were no DMs, there were notes
And after school we played dodgeball
With a little bottle is how we debuted, ay
No cell, no cell, no cellphone