Kaiju Lyrics English Translation by sakanaction
Again and again
I’ll scream again and again
Even if I become a monster in this dark night
I want to leave it here
This secret
Gradually devouring
The red and blue stars
From the future to the past
Eating them one by one
Chewing them up dozens of times
And once they melt, I’ll swallow them
Calmly learning
And as I learn, it overflows again
The truths of yesterday
Understanding them one by one
Untangling the wisdom spirals
Until they unravel
When I look at the stars from the hill, I feel this loneliness
But by the time my hands are dyed in the morning glow, I’ve already forgotten it
This world is conveniently unfinished
That’s why I want to know
But no matter how far and far I scream like a monster
It disappears again
So surely
I’ll look again and again
At this dark night sky
Thousands of times
I want to tell you
This knowledge
Calmly scattering
Once scattered, another fruit will grow
The petals are the past
Living simply
With tamed earth and trees
Let’s bloom in whispers
Tracing the extension of dots and lines, I feel this loneliness
But by the time my eyes adjust to the darkness, I’ve already forgotten it
This world is conveniently unfinished
I want to know
So I’ll scream far, far away like a monster
And just disappear
But
This future is conveniently shining
So I’ll move forward
Now, screaming light-years away, far, far, far
And becoming a monster again