元凶 Lyrics English Translation by Sakurazaka46
I didn’t wanna hear anything, so I plugged both my ears
The noise of this city is a violent car horn
Conversations between strangers
I don’t give a damn
If all the noise in the world just disappeared
I thought I’d feel so much more at ease
But when it goes silent, for some reason I get irritated
The earth keeps slowly spinning
Somewhere in the world, someone’s waking up
Do I gotta close my eyes just to stay calm?
What’s happening right now
I don’t wanna know, I don’t care at all
So just let me stay out of it
I don’t wanna get dragged in
I just wanna mind my own business
Even if I’m alone, even if I’m lonely, just leave me be
I can’t bring myself to like this world
Shut up
Do I really wanna know the truth?
The truth, I doubt it’s really all that necessary
I found out who the loudest culprit is
It’s just me talking to myself, Oh
The gears of human labor are screaming out
Society’s creaking, where is it even headed?
Complaints, dissatisfaction, ringing like metal
It’s making me dizzy…
If all the sounds in the city disappeared
People wouldn’t have to frown anymore
They’d look up at the blue sky and feel the wind
The strength to live peacefully
Isn’t that what you’d call hope?
This one life is in slow motion
The only audience is me
Don’t worry about what’s around you, just have fun, Oh
Hey, the seat next to me is so loud
I can’t even concentrate
The sound of eating popcorn
And the sound of drinking cola through a straw is bugging me
Don’t bother the people around you
That’s just manners
If you’re gonna make noise, go somewhere else
If you wanna talk, not here, do it somewhere else
The one who’s being loud
Was me all along, Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Even if I plug my ears, even if I close my eyes
The deep darkness is still noisy
The anger deep in my chest
Is making noise
The seat next to me is so loud
I can’t even concentrate
The sound of eating popcorn
And the sound of drinking cola through a straw is bugging me
Don’t bother the people around you
The culprit
Just let me stay out of it
I don’t wanna get dragged in
I just wanna mind my own business
Even if I’m alone, even if I’m lonely, just leave me be
I can’t bring myself to like this world
Shut up
Do I really wanna know the truth?
The truth, I doubt it’s really all that necessary
I found out who the loudest culprit is
It’s just me talking to myself, Oh