自称バレエダンサー Lyrics English Translation by Sakurazaka46
On the bench at the platform where I ended up riding past my stop
You’re getting chewed out by the station attendant
It’s not like you’re drunk
Are you waiting here for the dawn?
You haven’t reached out since back then
And now “help me” — just four little words
What are you expecting from me?
When you’re the one who tossed love in the trash
Your makeup’s running from tears, isn’t it?
Something sad must’ve happened
Living ain’t easy
Let’s just go home somewhere for now
See, you used to say — I’m a ballet dancer
But I’ve never seen it
Yeah, you dancing all graceful like that
You forgot your pointe shoes, and you’re just not feeling it
I know what you’re trying to say
You can’t become the “you” you wanna be
Kicked out of the station, on a pitch-black road
You really gonna walk instead of grabbing a cab?
I don’t wanna deal with
Your selfish bullshit anymore
Sounds like you’ve got nowhere to go
I offer to let you crash at my place, you say no
After a breakup like that
There’s no way we’re going back to how it was
In the brief moment waiting for the light
An arabesque shadow on the asphalt
Did you hear some nostalgic song?
I wanted to hold you from behind
Ah, right — even now, you’re a ballet dancer at dawn
I finally realized
Yeah, even if you’re not up on a stage…
You never could give up on that dream
You’re probably still looking for an audience
You can’t forget the “you” you wanna be
〈Un, deux, trois〉
The future, ideals — just illusions from when we were young
They quietly drift away — just compromise
That’s what it means to live too
See, you used to say — I’m a ballet dancer
But I’ve never seen it
Yeah, you dancing all graceful like that
You forgot your pointe shoes, and you’re just not feeling it
I know what you’re trying to say
You can’t become the “you” you wanna be
And that’s okay