cuanto te quise Lyrics English Translation by SALMA
Mai’ cuánto te quise
Me rompí en pedazos pa’ que tú los pises
Y si aún te quedan ganas, tú me dices
Que en mi pecho to’avía caben cicatrices (cicatrices)
Que yo así te quise
Me rompí en pedazos pa’ que tú los pises
Si aún así te quedan ganas, tú me dices
Que en mi pecho to’avía caben cicatrices (cicatrices)
¡Así suena, viejo!
Salma
El vatocholo
Que toma, andando
Puro folclor dentro, viejo
Eso es
Y ahora dime
How do I do it and send you
All the letters I’ve been writing you
Can’t find the time to waste on crying
I’m rebuilding myself
But time keeps moving and I don’t see you coming back
I just keep thinking you’re drifting away
There’s an uncertain future, a clear sky
Your bad Julys, I’m still carrying them
I don’t wanna hear you, don’t say no more
That you loved me like you loved no one before
With all of that, I can accept
That our love has finally met its end
I hope I never have to carry again
All that weight of anxiety
I put your initials on my seal
And now the saints will hang me up
Mai’ cuánto te quise
I broke myself to pieces so you could step on them
And if you still have the urge, just tell me
That in my chest there’s still room for scars
That I loved you just like that
I broke myself to pieces so you could step on them
And if even then you still have the urge, just tell me
That in my chest there’s still room for scars
That’s it, look, Andalusia
And to Mexico, dog
Kid, how it sounds