消費期限 (Shohikigen) Lyrics English Translation by SEVENTEEN
日が暮れとぼとぼ
As the sun sets, I walk home slowly
暗い家に着いた
I arrive at a dark home
君はいないよ
You’re not here
でもなぜか暖かい
Yet somehow, it feels warm
「ただいま」とか
Saying “I’m home”
「いただきます」とか
Or saying “Let’s eat”
ひとりで言うのも
Even saying it alone
君のせいで平気
Because of you, I’m okay with it
冷蔵庫開け 少し残ってた milk
I open the fridge; a bit of milk is left
飲もうとした時 ふとこう思ったんだ
Just as I’m about to drink, I suddenly think
感情の消費期限 いつまでだろう？
How long is the expiration date for feelings?
ずっとこの感情のままでいたい
I want to feel this way forever
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah)
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah)
ここにいるよ
I’m here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は 変わらない心で
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) With an unchanging heart
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I’m here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は ここに
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) Here I am
いくつもの過去と未来
With countless pasts and futures
見えなくても大丈夫さ
Even if I can’t see them, that’s alright
どんな日でも 見つめあって
No matter the day, as long as we look at each other
笑うことができるなら
And we can still smile
突然降り出した雨に
If rain suddenly starts to fall
濡れた君を両手で
I’d wrap my arms around your soaked self
抱きしめてあげる 僕ならできるから
Because I can do that
感情の消費期限 いつまでだろう？
How long is the expiration date for feelings?
ずっとこの感情のままでいたい
I want to feel this way forever
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I’m here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は 変わらない心で
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) With an unchanging heart
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I’m here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は ここに
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) Here I am
君への想い
My feelings for you
君への感情には
My emotions for you
消費期限なんてない
Don’t have an expiration date
いつまでも変わらない
They’ll never change
感情に消費期限があるのなら
If emotions had an expiration date
生きてゆく意味など 僕にはない
Then I’d have no reason to live
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I’m here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は 変わらない心で
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) With an unchanging heart
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I’m here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は ここに
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) Here I am