SELF HATE Lyrics English Translation by Sik-K & Lil Moshpit (Feat. HOMIES)
Yeah, 내 맘은 폐허
Yeah, my heart is a wasteland,
고자극의 Ampere
A high-stimulus Ampere,
미움조차도 옆에
Even hatred by my side,
그리움조차도 옆에
Even longing by my side,
두고서 사랑을 줘
Leaving them behind, I give love,
감춰 속상함은 Burn
Hide the sadness, let it burn,
나만 잘하라는 법 매일 아차하는 걸
The rule to do well, every day I mess up,
기억하고 있다가도 잊어 까먹기도 하고
I remember, then forget and let it slip,
이천만 원이 없기도 하고
Sometimes I don’t have 20 million won,
슬픈 생각 속에 갇혀 가끔은 그냥 살아
Trapped in sad thoughts, sometimes I just live,
그래도 싫지는 않아, 그래도 싫지는 않아
Still, I don’t hate it, still, I don’t hate it,
두려움의 실체를 알아
I know the reality of fear.
Whenever I’m feelin’ low
Whenever I’m feelin’ low,
더 높게 날아 더 곱게 가러
I fly higher, go more gracefully,
Talk that power 폐로 Spin, 폐로 Spin
Talk that power, spin with lungs, spin with lungs,
Nosebleed, nosebleed, nosebleed
Nosebleed, nosebleed, nosebleed,
Nosebleed, nosebleed
Nosebleed, nosebleed,
Bleeding, oh, I’m bleeding
Bleeding, oh, I’m bleeding,
아프니까 느껴
Because it hurts, I feel,
살아있음을 더
Being alive even more,
가는데 순서 없어
No order in where I’m going,
난 눈 감아줄 거야
I’ll close my eyes for you,
죽음이 제 발로 찾아온대도 안 숨어
Even if death comes on its own, I won’t hide,
흐느껴 Oh, I’m bleeding,
Sobbing, oh, I’m bleeding,
oh, I’m bleeding adrenaline
Oh, I’m bleeding adrenaline,
Clean up my system
Clean up my system,
다시 만난 세계맛 나
The taste of the world I met again,
Xan, she’s my ex
Xan, she’s my ex,
스미마셍 Yeah, I still live in sin
Sumimasen, yeah, I still live in sin.
Yeah, 내 맘은 폐허
Yeah, my heart is a wasteland,
고자극의 Ampere
A high-stimulus Ampere,
미움조차도 옆에
Even hatred by my side,
그리움조차도 옆에
Even longing by my side,
두고서 사랑을 줘
Leaving them behind, I give love,
감춰 속상함은 Burn
Hide the sadness, let it burn,
나만 잘하라는 법 매일 아차하는 걸
The rule to do well, every day I mess up.
피차일반 Don’t talk to me
It’s all the same, don’t talk to me,
씹다 뱉는 껌 For me
Chew and spit out gum for me,
나는 나를 깎아가며 위
I carve myself away, upwards,
아름다운 구렁텅이
A beautiful abyss,
난 항상 토해내고 검은 피
I always vomit out black blood,
내가 버는 돈은 원해 Clean
The money I earn, I want it clean,
아마 누군가의 Wanna be
Maybe someone’s wanna-be,
가끔은 나도 도움받길
Sometimes I wish for help too,
Go 4, 5, 6, 7 더 원해 미션
Go 4, 5, 6, 7, I want more missions,
얼음이 붙어 깔아 더 비전
Ice attached, lay it down, more vision,
깝치는 새*는 바로 뒤져
The bast*** who acts up, just die,
자기 일도 못 해 사람이셔
Can’t even do your own job, you’re a person,
우리 삶은 드라마틱
Our lives are dramatic,
Bon appétit
Bon appétit,
내가 어떻게 잊어 개거지 시절
How can I forget those trashy times,
그 자식이 날 보면 바로 기절
That guy would faint if he saw me.
만들어 길
Create a path,
뒤로는 못 가 다시
Can’t go back again,
가슴이 미어
My chest is torn,
내 눈물을 엮어 산 Clip
Weaving my tears into a mountain clip,
우린 모아 Idea
We gather ideas,
거의 엑조디아
Almost Exodia,
나는 또 어디야
Where am I again?
꿈이랑 현실 사이야
Between dreams and reality,
Please don’t talk to me
Please don’t talk to me,
I got 2 carats in my ear
I got 2 carats in my ear,
키워 힘
Grow strength,
Rollie wrist timeless
Rollie wrist timeless,
더 흘려 피
Let more blood flow,
Pain은 날 아껴 더 흘려 피
Pain cherishes me, let more blood flow,
하늘 높이
High in the sky,
갈 거야 난 저 하늘 높이
I’ll go, high into that sky.
Yeah, 내 맘은 폐허
Yeah, my heart is a wasteland,
고자극의 Ampere
A high-stimulus Ampere,
미움조차도 옆에
Even hatred by my side,
그리움조차도 옆에
Even longing by my side,
두고서 사랑을 줘
Leaving them behind, I give love,
감춰 속상함은 Burn
Hide the sadness, let it burn,
나만 잘하라는 법 매일 아차하는 걸
The rule to do well, every day I mess up.
날 바라보는 놈
The guy looking at me,
그건 또 다른 내 몸
That’s another version of me,
내가 무서웠지
I was scared,
남은 아니었어
It wasn’t others,
Don’t trust nobody
Don’t trust nobody,
내가 나부터 믿고 해야
I have to trust myself first,
남도 믿을 수 있을 텐데 For sure
Then I could trust others, for sure,
열등했던 사내 이제는 많이 배부르니
The inferior man, now I’m full,
눈이 높아졌어 Fk your average**
My standards are higher, f*** your average,
아직 내 눈에 심장 Red like 페퍼로니
In my eyes, my heart’s still red like pepperoni,
아직 못다 한 숙제들도 해버리지
I’ll finish the homework I haven’t done yet.