Aiwokuretanoninaze (愛をくれたのに、なぜ) Lyrics English Translation by Stray Kids
愛をくれたのになぜ
You gave me love, so why
知らないふりで
Did you pretend not to know?
愛し合ったのになぜ
We loved each other, so why
僕一人なんだろう
Am I left alone?
もう消されたろう 僕の思い出も
My memories must already be erased
君にとっては どうでもいい記憶
To you, they’re just insignificant memories
冷めきった態度に寂しさ募る
Your cold attitude only makes my loneliness grow
その時気付きゃ良かった ひどく鈍い
I should have realized then—I was so blind
It’s all my bad
It’s all my act
It’s all my act
It’s all my act
誰もが会う Painの中
In the pain everyone encounters
それが僕の番と知らなかった
I didn’t know it was my turn
溢れる memories が止まらない
The overflowing memories won’t stop
僕に愛をくれたのに
You gave me love
君はもういない 君だけなのに
But now you’re gone, and you’re the only one
何も知らずにいた一人
I was alone, unaware of anything
Love is painful なぜ愛したんだろう
Love is painful—why did I love?
僕を見つめる眼差し
The look in your eyes as you stared at me
変わりゆく時
In those changing times
気付いてれば良かった
I should have noticed
Love is painful なぜ愛をくれたの？
Love is painful—why did you give me love?
愛したのに 僕一人だった
I loved you, yet I was alone
幻も離せず またバカみたいだ
I can’t let go of the illusion—it’s foolish
君を抱きしめた瞬間
In the moment I held you
君も愛してた？
Were you loving me too?
思っていた答えじゃない (じゃない)
It wasn’t the answer I was hoping for (not at all)
Thought that I finally knew love
I thought I finally knew love
3年も違かった 思い出が今壊れてく
But for three years, I was wrong—those memories are shattering now
僕に愛をくれたのに
You gave me love
君はもういない 君だけなのに
But now you’re gone, and you’re the only one
何も知らずにいた一人
I was alone, unaware of anything
Love is painful なぜ愛したんだろう
Love is painful—why did I love?
僕を見つめる眼差し
The look in your eyes as you stared at me
変わりゆく時
In those changing times
気付いてれば良かった
I should have noticed
Love is painful なぜ愛をくれたの？
Love is painful—why did you give me love?
Hate you but 会いたい
I hate you, but I want to see you
恋しくて 傷跡もそのまま
I miss you so much, leaving my scars as they are
僕を残し まっすぐな君
You left me behind, unwavering as you are
僕に愛をくれたのに (くれたのに)
You gave me love (gave me love)
君はもういない 君だけなのに (だけなのに)
But now you’re gone, and you’re the only one (the only one)
何も知らずにいた一人 (Hey)
I was alone, unaware of anything (Hey)
Love is painful なぜ愛したんだろう
Love is painful—why did I love?
僕を見つめる眼差し
The look in your eyes as you stared at me
変わりゆく時 (変わりゆく時)
In those changing times (changing times)
気付いてれば良かった
I should have noticed
Love is painful なぜ愛をくれたの？
Love is painful—why did you give me love?