The Weeknd’s ‘RUNAWAY’ – Line-by-Line Translation to French
You can change locations
— Tu peux changer d’endroit
You can change your name
— Tu peux changer ton nom
They will always find a way
— Ils trouveront toujours un moyen
Turn your life to nightmares
— Transformer ta vie en cauchemar
Ready for the chase
— Prêts pour la chasse
They will always find a way
— Ils trouveront toujours un moyen
Ooh-ooh-ooh, run away
— Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
Ooh-ooh-ooh, run away
— Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
You can ask forgiveness
— Tu peux demander pardon
Even when you pray (They will always)
— Même quand tu pries (Ils toujours)
They will always find a way
— Ils trouveront toujours un moyen
My mama told me
— Ma mère m’a dit
It’d never be the same (They will always)
— Que ce ne serait plus jamais pareil (Ils toujours)
They will always find a way
— Ils trouveront toujours un moyen
(Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, run away
— (Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
(Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, run away
— (Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
I’ll drive into the light
— Je roulerai vers la lumière
No time for fears
— Pas de temps pour la peur
As long as you’re beside of me
— Tant que tu es à mes côtés
The whispers in my ears
— Les murmures dans mes oreilles
They are so clear
— Ils sont si clairs
We’re safe in the afterlife
— Nous sommes en sécurité dans l’au-delà
‘Cause they’ll never let you get away
— Parce qu’ils ne te laisseront jamais t’échapper
(Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, run away
— (Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
(Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, run away
— (Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
(Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, run away
— (Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
(Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, run away
— (Ah-ah) Ooh-ooh-ooh, enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
Run away
— Enfuis-toi
(Run, run away)
— (Cours, enfuis-toi)
Run away
— Enfuis-toi