The Weeknd’s ‘Society’ – Line-by-Line Translation to French
They say they loved me
— Ils disent qu’ils m’aimaient
When they never loved before
— Alors qu’ils n’ont jamais aimé auparavant
They wanna tie me
— Ils veulent m’attacher
Hang me from the highest pole, you know
— Me pendre au plus haut poteau, tu sais
In a society
— Dans une société
Where they only want your soul, your soul
— Où ils ne veulent que ton âme, ton âme
On this hill I been dyin’, so I’ll never stop fighting
— Sur cette colline, je meurs, alors je ne cesserai jamais de me battre
‘Cause nobody gonna love me more
— Parce que personne ne m’aimera plus
I don’t know what they told you
— Je ne sais pas ce qu’ils t’ont dit
You’re a victim to the lies
— Tu es victime des mensonges
I spent my whole life to show you
— J’ai passé toute ma vie à te montrer
That my heart beats every time
— Que mon cœur bat à chaque instant
I wanna show you how it feels
— Je veux te montrer ce que ça fait
I wanna show you how it feels
— Je veux te montrer ce que ça fait
They tried to *** me
— Ils ont essayé de me tuer
By a thousand papercuts (By a thousand papercuts)
— Par mille coupures de papier (Par mille coupures de papier)
I need you beside me (Oh-oh)
— J’ai besoin de toi à mes côtés (Oh-oh)
You’re the only one I trust, I trust
— Tu es la seule personne en qui j’ai confiance, j’ai confiance
On this hill I been dyin’, and I’ll never stop fighting
— Sur cette colline, je meurs, et je ne cesserai jamais de me battre
‘Cause nobody gonna love you more
— Parce que personne ne t’aimera plus
I don’t know what they told you (Told you)
— Je ne sais pas ce qu’ils t’ont dit (Dit)
You’re a victim to the lies
— Tu es victime des mensonges
I spent my whole life to show you (Show you)
— J’ai passé toute ma vie à te montrer (Te montrer)
That my heart beats every time
— Que mon cœur bat à chaque instant
I wanna show you how it feels, ooh
— Je veux te montrer ce que ça fait, ooh
I wanna show you how it feels
— Je veux te montrer ce que ça fait
Show you how it feels
— Te montrer ce que ça fait
Show you how it feels, woah-oh, yeah
— Te montrer ce que ça fait, woah-oh, yeah
Show you how it feels
— Te montrer ce que ça fait
How it feels
— Ce que ça fait