Diamante Lyrics English Translation by TIMØ
Hey, qué más baby
– Hey, what’s up, baby
Estuve escuchando por ahí
– I heard around
Que lo que muestras en ig
– That what you show on IG
No es tan así
– Isn’t really like that
Y sigue llorando por él
– And you’re still crying over him
Recién aterricé en la ciudad
– I just landed in the city
Pasé por donde no solemos comer,
– I passed by the place we don’t usually eat at,
Te escuché reír solo dime si quieres repetir shory
– I heard you laugh, just tell me if you want to do it again, shory
Otro trago de mezcal,
– Another shot of mezcal,
Lo mezclamos con fernet
– We mix it with fernet
Pa’ que se te olvide todo lo que te pasó con él
– So you forget everything that happened with him
Modo avión el celular
– Airplane mode on your phone
Todo fuera pa’ la mier
– Everything out to hell
Tu ya no vas a llorar
– You won’t cry anymore
Pero vamos a hacer llover
– But we’re gonna make it rain
Pasar las noches desaparecidos
– Spending the nights disappearing
Tú y yo despierto mientras él dormido
– You and I awake while he’s asleep
Cualquiera se equivoca, pero solo un idiota
– Anyone can make a mistake, but only an idiot
No sabe que tiene un diamante hasta que se le ha perdido
– Doesn’t know he has a diamond until he’s lost it
Minando mi wasabi con su chorrito de miel
– Dipping my wasabi with a little drizzle of honey
Una noche con mi labio y ya se olvida de él
– One night with my lips and she forgets about him
Ella es la excepcional, él promedio
– She is exceptional, he’s average
Él es un simulacro y yo el incendio
– He’s just a drill, and I’m the fire
Sin darse cuenta es hermosa,
– Without realizing it, she’s beautiful
Sin intentarlo me posa
– Without trying, she poses for me
Sin decir nada me dice todo lo que tengo que saber
– Without saying a word, she tells me everything I need to know
Sin darse cuenta es hermosa, sin intentarlo me posa
– Without realizing it, she’s beautiful, without trying, she poses for me
Sin decir nada me dice que ella quiere
– Without saying a word, she tells me that she wants
Otro trago de mezcal,
– Another shot of mezcal,
Lo mezclamos con fernet
– We mix it with fernet
Pa’ que se te olvide todo lo que te pasó con él
– So you forget everything that happened with him
Modo avión el celular
– Airplane mode on your phone
Todo fuera pa’ la mier
– Everything out to hell
Tu ya no vas a llorar
– You won’t cry anymore
Pero vamos a hacer llover
– But we’re gonna make it rain
Pasar las noches desaparecidos
– Spending the nights disappearing
Tú y yo despierto mientras él dormido
– You and I awake while he’s asleep
Cualquiera se equivoca, pero solo un idiota
– Anyone can make a mistake, but only an idiot
No sabe que tiene un diamante hasta que se le ha perdido
– Doesn’t know he has a diamond until he’s lost it