Zenzenzense Lyrics English Translation by Vaundy
Finally, you’ve opened your eyes? So then, why won’t you even look my way?
You get mad and say, “You’re late,” but I flew here as fast as I possibly could
My heart’s gone and left my body behind
Just the sight of your hair and your eyes makes my heart ache
We’re breathing the same air, and I don’t ever want to let you go
Hearing that voice I feel I’ve known since long, long ago
For the first time in my life, I don’t know what to say
From way back in your past lives, way before the last, I started searching for you
I came all this way aiming for that clumsy, awkward laugh of yours
Even if you were completely wiped away, shattered into a million pieces
I wouldn’t hesitate, I’d start looking for you all over again from one
Or rather from zero, let’s try starting the universe over again
Where should I even begin? The story of all the time you were asleep
I came here to tell you a story billions, light-years long, but now that I finally see you here before my eyes
I want to tease and play around with a side of you that even you don’t know
I want to love even the pain inside you that never seems to fade
We met at the edge of who knows how many galaxies
How can I hold that hand without ever breaking it?
From way back in your past lives, way before the last, I started searching for you
I came all this way aiming for that noisy voice and those tears of yours
Who’s gonna try and stop us now, on the eve of our own revolution?
I won’t hesitate anymore, I’ll plant my flag right in your heart
You’re the one who stole from me any idea of how to give up
I wonder if we can make it through? All the countless hardships waiting in the future
Didn’t I tell you? If we’re together, we can laugh and fight them all off, I know we can
I don’t need any other *** besides you
From way back in your past lives, way before the last, I started searching for you
I came all this way aiming for that clumsy, awkward laugh of yours
Even if you were completely wiped away, shattered into a million pieces
I wouldn’t hesitate, I’d start looking for you all over again from one
For however many light-years it takes, I’ll be humming this song