Paroles de Teenage Dirtbag traduites en français by Wheatus
Elle s’appelle Noelle
J’ai un rêve à son sujet
Elle sonne à ma porte
J’ai cours de gym dans une demi-heure
Oh, comme elle assure
En Keds et chaussettes hautes
Mais elle ne sait pas qui je suis
Et elle se fiche éperdument de moi
Parce que je ne suis qu’un adolescent un peu négligé, bébé
Oui, je ne suis qu’un adolescent un peu négligé, bébé
Écoute Iron Maiden, bébé, avec moi, ooh
Son petit ami est un crétin
Et il apporte un pistolet à l’école
Et il me botterait les fesses s’il connaissait la vérité
Il habite dans mon quartier
Et il conduit une IROC
Mais il ne sait pas qui je suis
Et il se fiche éperdument de moi
Parce que je ne suis qu’un adolescent un peu négligé, bébé
Oui, je ne suis qu’un adolescent un peu négligé, bébé
Écoute Iron Maiden, bébé, avec moi, ooh
Oh oui, négligé
Non, elle ne sait pas ce qu’elle rate
Oh oui, négligé
Non, elle ne sait pas ce qu’elle rate
Mec, je me sens comme de la moisissure
C’est la nuit du bal de promo et je suis seul
Et la voilà qui s’approche de moi
Ça doit être faux
Ma lèvre commence à trembler
Comment sait-elle qui je suis ?
Et pourquoi se soucie-t-elle de moi ?
J’ai deux billets pour Iron Maiden, bébé
Viens avec moi vendredi, ne dis pas peut-être
Je ne suis qu’un adolescent un peu négligé, bébé, comme toi
Oh oui, négligé
Non, elle ne sait pas ce qu’elle rate
Oh oui, négligé
Non, elle ne sait pas ce qu’elle rate