It’s Not Beautiful And It Doesn’t Hurt Lyrics English Translation by Wonstein
What remains for me?
Like the white feathers in a pillow,
Without someone to lean on, I’m nothing at all.
You tell me my worth,
To others, it’s just stubbornness,
How can I walk away without colored glasses?
It seems like I’m okay,
But am I really?
Our conversations always end here,
Because no one else is there to say,
I can do it, right?
It feels like I can hear it, so what more can I do?
It’s not beautiful here, nor is it painful,
There’s no response, no expression, and the sky stands still,
Even if I close my eyes, sleep won’t come, now on TV,
I’ll say there’s nothing more to show,
I’ll put up a reason that doesn’t make sense and hope,
I’ll console myself with fitting words, alone.
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
After a long time has passed,
And the night arrives,
You sit by the window,
Are you full of dots like in some comic book?
Without words like speech bubbles,
Your thoughts grow more numerous.
It’s not beautiful here, nor is it painful,
There’s no response, no expression, and the sky stands still,
Even if I close my eyes, sleep won’t come, now on TV,
I’ll say there’s nothing more to show,
I’ll put up a reason that doesn’t make sense and hope,
I’ll console myself with fitting words, alone.
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm