COSMOS vs ALIEN Lyrics English Translation by YAKUSHIMARU Etsuko
“See her?” “No I don’t.”
“Now you see her, Now you don’t.”
Look, everyone’s obsessed
COSMOS vs ALIEN, the battle’s always marvelous
That guy leading the fleet is literally an alien from before he was born
The distance between micro and macro matters
Though it’s a misunderstanding on a cosmic scale
If it’s Adam and Eve reincarnated
Then cats and ladles alike, maybe it’s fine just as it is?
Look, look closer
Look, be greedier
Look, softly take my hand
Look, hurry up and laugh
“3・2・1”
The heart’s excitement, an unbalanced start
Grabbing the straw and not letting go
If it’s Adam and Eve’s misunderstanding
Then boiling tea with your belly button is just about right, don’t you think?
Look, look closer
Look, be greedier
Look, softly take my hand
Look, hurry up and care
The BPM of talk talk has long surpassed the realm of jokes
Over mountains, over valleys, reaching the star where that guy is
Far far away, the talk’s DTM reaching
One heaven breakthrough, moon heaven wood scraps, one step away from getting lost in the maze
Look, you’re definitely in a fog
SOS to Captain Queen, missile interception ready
That guy controlling the trajectory is definitely an alien from before he was born
Right now the universe is SPACE
What you’d call a SWEET
Sweet sweet cosmic TASTE
What you’d call a SWEET
A sprinkle of magic, just the two of us alone
A sprinkle of sugar, that girl is mine