Hello, Goodbye Lyrics English Translation by YENA
One tasty thing,
One thing I saved,
If I’d given you just one more,
Maybe I wouldn’t have had to clear my gallery,
Cluttered with all your photos.
Now that it’s come to this,
Honestly, it’s not like my day’s ruined without you,
But when evening comes and there’s no one to ask,
“What’s for dinner?”—I’ve lost my appetite.
In summer, you’d say, “It’s hot, stay away,”
In winter, “It’s cold, come closer.”
What did you even like about me, so stubborn?
Why give me a heart I can’t even throw away?
I’ve grown to hate the word “goodbye,”
It’s there at the start and the end.
Same sound, but the meaning’s different—
I hate how it feels like a word game.
I’ve grown to hate the word “goodbye,”
If our first greeting had been different,
Would our ending have changed too?
Pointless how it sounds so nice—“Good”bye,
As if there’s such a thing as a good farewell.
You used to take just one spoonful,
Saying, “I know you won’t finish it anyway.”
Now there’s no one to share that one bite with,
And I’m left forcing it down, feeling sick.
In summer, you’d say, “It’s hot, stay away,”
In winter, “It’s cold, come closer.”
What did you even like about me, so stubborn?
Why give me a heart I can’t even throw away?
I’ve grown to hate the word “goodbye,”
If our first greeting had been different,
Would our ending have changed too?
Pointless how it sounds so nice—“Good”bye,
As if there’s such a thing as a good farewell.
I’ve grown to hate the word “goodbye,”
It’s there at the start and the end.
Same sound, but the meaning’s different—
I hate how it feels like a word game.
I’ve grown to hate the word “goodbye,”
Such a small word, but because of it,
I don’t want to believe that when I wake up,
You won’t be there anymore.
Maybe tomorrow,
I’ll just sleep in.