心音 (HEART BEAT) Lyrics English Translation by YOASOBI
Someday, with thoughtless jests
I unintentionally angered you
I couldn’t even say “I’m sorry”
This heartbeat is so loud
When was it?
I decided to stop this any further
Released the stacked blocks I had built
Touching the fingertips swaying to the heartbeat
Before it crumbles
Yes, the seeds of worries
Always (always)
About someone
About tomorrow
About the future
Only that
Hey, the more I think, the faster
The pulsating rhythm
If only I could
Carve it more skillfully
Carve it more beautifully
Even if my feet stumble
Even if my voice trembles
Ignoring it all
Leaving the heart behind
The beat accelerates
Though I’m not ready yet
In accordance with the rules
Not to deviate
Left behind the aligned me
Days accelerating
How did I used to walk?
(Do-do-do) What kind of me was I?
Ah-ah-ah
I always looked into the distance
The future I had always seen ahead
Was coming much closer
Always, always
Ooh-ooh
Ooh-oh-oh
Ha-ha-ha
The really important things (truly)
Always (no one)
Don’t tell me (no one)
About the future
The crucial parts (the crucial parts)
The more I think about it now
The less I understand
If only more stylishly
If only more proudly
I could proceed
Even if my feet stumble
Even if my voice trembles
Ignoring it all
Leaving the heart behind
The beat accelerates
It feels like it’s about to burst
The “I’m sorry” stuck in my throat
The swaying fingertips
Whenever I think, deep in this chest
It hurts so much as it pulsates
Only in the moments
(Touching something irreplaceable)
When I touched it
Surely, the bouncing heartbeat
The sound it made
Has always been telling me
What is truly important to me
Always
I don’t need
The “likeness” stuck on by someone
Everywhere
Let my heartbeat resonate
Not anyone
My own proof
Ring out proudly
With a heart about to burst
Ring it out
A unique proof in the world
I always looked into the distance
The future I had always seen ahead
Is coming much closer
Always, always
From the beginning, what I
Had always been searching for
Was always close by
Always, always
This is the signal of a beginning