Watch me! Lyrics English Translation by YOASOBI
Watch me!
Even though I always cause you trouble,
Even though I always make things hard for you,
You still stay right by my side—
I’ll always be there with you.
With vague words, your serious heart
Won’t understand—that sturdy heart of yours.
I wanna peek inside, I wanna melt it down,
So how about a little magic like this? (What’ll come out?)
Let’s go, on three (Try, try, try),
Even if it’s shaky (It’s fine, it’s fine).
Witch one to pick, watch me do magic—
Whoa, this is way beyond what I imagined.
I can’t stop now, sorry,
My overflowing feelings just spin in circles.
Sprinkle a happy image,
Swing around a fancy magic trick.
You’ll probably scold me again, but hey—
This kinda day by day is perfect.
Ever since that day, fall in love with you,
It’ll never change, always only you.
So c’mon, no time to sit around mumbling—
Grab that happy ending.
I wanna keep laughing by your side forever.
Always left out (Lonely every day),
But then you showed up in front of me—
Someone who carried the same loneliness,
A person so (so) incredibly kind.
Even now, there’s plenty to worry about,
But neither of us is alone anymore.
May these loud, precious days
Keep going on and on (Three, two, one).
Launch a happy image,
A top-tier fancy magic trick.
You’ll probably scold me again, but still—
That kinda day by day is perfect.
Ever since that day, fall in love with you,
I want you to notice the love in you.
That’s why there’s no time to sit around mumbling—
What’s the next plan we’re making?
And today’s another little happening.
What kinda silly thing’s gonna happen tomorrow?
Keep watching over me right by my side.
(Happy image)
(Fancy magic)
(Happy image)
(Fancy magic)