Hate And Miss You Lyrics English Translation by Yoo Hwe Seung(N.Flying)
괜찮다는 듯
As if I’m okay
아무렇지 않게
And unfazed
오늘 하루도
Today too
그렇게 지나갈 거야
Will just pass by like that
이젠 제법 익숙한 일상이
This routine that I’ve grown used to
가끔은 좀 어색하기는 해도
Feels a bit awkward sometimes
또 구차해지게
Once again, in my foolishness
괜스레 연락할까 봐
I might reach out for no reason
술 한잔하자는 약속도 가질 않고
I don’t even make plans for a drink
너도 그럴까
I wonder if you’re the same
우리 흔적을 잊기 위해서
Trying to forget our traces
이런 바보 같은 하루를 보낼까
Spending another foolish day like this
미워하다 그립고
I hate you, then I miss you
그립다가 미워져
Then miss you, then hate you again
다른 사람 만나도
Even if I meet someone else
결국 너와 닮은 사랑을 해
In the end, I end up loving like I did with you
돌아서는 너를 보며
Watching you turn away
하지 못한 내 마지막 말은
The last words I couldn’t say
그래 잘 지내
Yes, take care
행복하진 말고
But don’t be too happy
가만있으면
If I stay still
멍하니 네 생각이 날까 봐
I might start thinking of you absentmindedly
습관처럼 또 뭐라도 했어
So I kept myself busy, out of habit
함께 듣던 노래
The songs we listened to together
함께 했었던 우리 추억들까지도
And all our shared memories
없었던 걸로 할게
I’ll pretend they never existed
미워하다 그립고
I hate you, then I miss you
그립다가 미워져
Then miss you, then hate you again
다른 사람 만나도
Even if I meet someone else
결국 너와 닮은 사랑을 해
In the end, I end up loving like I did with you
돌아서는 너를 보며
Watching you turn away
하지 못한 내 마지막 말은
The last words I couldn’t say
잘 지내 행복하진 말고
Take care, but don’t be too happy
그래 우리
Yes, we
아무리 노력해도 멀어질 테지
No matter how hard we try, we’ll grow distant
또 지우고 지워도 소용없어
No matter how much we erase, it’s useless
조금이라도 나를
If even a part of you
정말 사랑했다면
Really loved me
이렇게 말도 안 되게
Could you truly leave
이별할 수가 있어
In such an unbelievable way?
또 마음 굳게 먹고서
Once again, I’ll brace myself
하룰 살아가 볼게
And try to live through the day
보고 싶어져도 꾹 참아볼게
Even if I miss you, I’ll hold back
아무 일도 아닌 듯이
As if it’s nothing
하루하루 또 지나갈 거야
Each day will pass again
잘 지내볼게 이젠 안녕
I’ll try to do well; goodbye for now