DARMA GRAND PRIX Lyrics English Translation by Yorushika
Come on, where should we go today? Let’s blame it all on the world
Shall we get *** in Victim Heaven, or hold an apology rally with perpetrator ideology?
You who chose the former are correct, go on, try offering one up
I’ll show you I can just pass right by the most unfortunate person in this world
The moving, unstoppable tears, an unprecedented, record-breaking hit
It’s all such a celebratory thing, but who is the source of those tears?
Until I can believe even the tears of some stranger I don’t know,
How many more boring people do I have to become able to talk to?
Making that alone my proposition, come on, I’ll try waking up again today, but
This pool is so disgusting to swim in now, it’s enough to make me puke.
It’s harsh.
Can your love and my stubbornness both make it past tomorrow?
On the world’s final day, let’s call the one left standing in the afternoon the winner.
I really don’t care at all if I’m hated by you,
But for some reason, being barked at by a damn mutt really gets to me.
This world is about how to successfully escape from sleepless nights, corpses, busyness, poverty, boredom, and expectation,
It’s a reverse playback of Red Light, Green Light.
No matter who does what and how, no matter what happens and how it turns out,
And no matter how much you flaunt those mannerisms that seem so concerned,
Everything you do exists solely to satisfy one or another of your own desires.
It’s amazing.
Can your “buts” and my “howevers” both make it past tomorrow?
Just once is fine, I kinda want to try that thing called a 100% pure self-sacrifice.
Can your love and my stubbornness both make it past tomorrow?
On the world’s final day, let’s call the one left standing in the afternoon the winner.
The one who’s truly invincible in this world right now is the victim, the time for the loser’s comeback.
The one laughing three seconds before my own extinction, that’s right, it’s me.