nothing but (이것밖에는 없다) Lyrics English Translation by Young K
“I’ll hold you until the end,” you said,
But those words seem colorless now.
In my embrace, you’re
Whimpering softly.
It’s okay, it’s really okay,
Let’s not be like this anymore.
I tried to endure it, but
Honestly, I was feeling it,
The beginning of goodbye.
It was getting closer and closer,
An irreversible end.
Facing the last moment,
It’s something I just can’t do.
I can only hold onto this love
As it turns to dust in my arms.
Even though it’s all in vain,
Even though it has no meaning,
Even though it’s slowly fading away in my embrace,
Even though nothing will remain in the end,
For me, there’s nothing else.
There’s nothing else but this love that’s disappearing.
If it doesn’t fit,
I’ll make it fit.
If it’s lacking,
I’ll fill it up.
It seems like none of these words
Matter to you right now.
I can only hold onto this love
As it turns to dust in my arms.
Even though it’s all in vain,
Even though it has no meaning,
Even though it’s slowly fading away in my embrace,
Even though nothing will remain in the end,
For me, there’s nothing else.
Even if all traces disappear,
If only I’m left behind,
Frozen in place,
Unable to take a single step,
I’ll live on, reminiscing about
The memories we built.
I can only hold onto this love
As it turns to dust in my arms.
Even though it’s all in vain,
Even though it has no meaning,
Even though it’s slowly fading away in my embrace,
Even though nothing will remain in the end,
For me, there’s nothing else.
But still, there’s nothing else but this love.