Cruel Lyrics English Translation by ZEROBASEONE
Yeah, I’m feeling so cruel
– 막 자른 머리 반쯤 뜬 시선
– Newly cut hair, half-lidded gaze
I’m loving when you call me crazy
– 오만한 태도 새로운 캐릭터
– Arrogant attitude, a brand-new character
This is me, this is me
Ay, ay, ay, ay, ay, baby
– 툭 걸친 jacket, black leather, okay
– Casually thrown-on jacket, black leather, okay
– 헝클어트려 세상의 frame
– Messing up the world’s frame
– 예상 불가 flow 감당 불가 mode
– Unpredictable flow, uncontrollable mode
– 즉흥적인 play
– An impulsive play
– 보란 듯 삐뚤어질까?
– Should I go astray for all to see?
– 어디로 튈지는 나도 몰라
– Even I don’t know where I’ll end up
– 재미없는 일들 따위는
– Boring things like that
– 무시해도 좋잖아
– It’s fine to ignore them
So, what?
I’m so cruel
– 멋대로 제껴버린 rule
– I toss aside the rules as I please
– 난 약간 돌았지
– I’m a little insane
– 누구도 통제 못해
– No one can control me
– 나는 내가 정해
– I make my own rules
– 나는 내가 정해
– I make my own rules
I’m so cruel
– 척하기 싫은 내 기분
– I don’t want to fake how I feel
– 난 반쯤 미쳤지
– I’m half crazy
– 거칠고 자유로워
– Wild and free
– 이게 나의 본질
– This is my essence
– 이게 나의 본질
– This is my essence
I’m so cruel
Okay, 뚫어버려 red light
– Okay, breaking through the red light
– 멈추라 하면 돌진
– If they say stop, I rush in
– 내 참을성은 바닥
– My patience is running out
– 적당히는 out, it’s me
– Holding back is out, it’s me
– 겁 없이, 겁 없이, 겁 없이, 겁 없이
– Fearless, fearless, fearless, fearless
– 들이받고 보는 Type
– The type to crash in first
Ah, ah, ah overdrive, baby
– 가뿐히 넘어 경계선, okay
– Easily crossing the boundary, okay
– 미움을 사도 그게 어때
– Even if they hate me, so what?
– 착한 척은 bomb 남김없이 burn
– Pretending to be good is a bomb, burn it all down
– 늘 확실한 play
– Always a bold play
– 눈치 볼 필요 없잖아
– No need to be cautious
– 싫어한 짓만 골라 해 나
– I do only what they hate
– 틀에 박힌 역할보단
– Rather than a fixed role
– 악역인 게 훨씬 나아
– Being the villain is much better
So, what?
I’m so cruel
– 멋대로 제껴버린 rule
– I toss aside the rules as I please
– 난 약간 돌았지
– I’m a little insane
– 누구도 통제 못해
– No one can control me
– 나는 내가 정해
– I make my own rules
– 나는 내가 정해
– I make my own rules
I’m so cruel
– 척하기 싫은 내 기분
– I don’t want to fake how I feel
– 난 반쯤 미쳤지
– I’m half crazy
– 거칠고 자유로워
– Wild and free
– 이게 나의 본질
– This is my essence
– 이게 나의 본질
– This is my essence
I’m so cruel
I’m going, I’m going crazy
I’m going, I’m going crazy
I’m going crazy
I, I, I, I
I’m so cruel
– 멋대로 제껴버린 rule
– I toss aside the rules as I please
– 난 약간 돌았지
– I’m a little insane
– 누구도 통제 못해
– No one can control me
– 나는 내가 정해
– I make my own rules
– 나는 내가 정해
– I make my own rules
I’m so cruel
– 척하기 싫은 내 기분
– I don’t want to fake how I feel
– 난 반쯤 미쳤지
– I’m half crazy
– 거칠고 자유로워
– Wild and free
– 이게 나의 본질
– This is my essence
– 이게 나의 본질
– This is my essence
I’m so cruel