akanesasu Lyrics English Translation by ZUTOMAYO
“This is summer,” and I’m standing unshaken
Who am I wavering for now, I wonder
I felt like someone brushed my cheek, Dr. Wind
Thinking of you, dyed in madder red
Just calling out makes it painful
The droplets start to tremble
Waiting for you, when the wind blows
The world crumbles away
Even if I’m freezing cold, that day’s temperature
I’m always wearing it
Your rain, falling makes me dance
I come back to life
The two of us meet
Seeing off the east, I turned toward the moon
With this, the second hand should slow down
“This is summer,” and I’m standing unshaken
Who am I wavering for now, I wonder
I felt like someone brushed my cheek, that world, Dr. Wind
Thinking of you, dyed in madder red
Only that day looped
How’s the scent of the field?
Rotting away step by step
I knew it and dove into the headwind
It’s reckless love
You’re not the type to look back, so, the difference
Even if I wave my sleeve with all my might
Even if I wave my sleeve with all my might, friend
Even if I push it all away
The two of us meet
I had it set so the air turns sweet
With this, my pulse slows down, August
“This is summer,” and I’m standing unshaken
Who am I wavering for now, I wonder
I felt like someone brushed my cheek, Dr. Wind
Don’t disappear yet
“This is summer,” you who stand unshaken
It’s okay for me to waver
Even if I chase, I can’t reach you, Dr. Wind
Thinking of you, dyed in madder red
Just go down the rice field path, down, down, down
Cross over every shifted season, cross, cross, cross, to you