君の可愛いがバレませんように Lyrics by 肉チョモランマ English Translation
うつむいたまま挨拶をする転校生
まだ違う制服のスカートだった
恥ずかしそうに顔上げた君
目が合ったこの時はまだ…
隣の席に案内された転校生
小さい声でよろしくって振り絞る
気の利いた事言えずに僕は頷いた
照れていた
明るくなっていく君との距離
開いていく気がしたから
きっかけ欲しくて忘れたふり
机の奥 教科書隠した
君の可愛いがバレませんように
ヤキモチで死んじゃうかもだし
君の可愛いが恋しないように ah
僕にしとけば？
他のクラスの男子が君を見に来てた
“地味”とか“可愛い”とか好きなこと言って
我慢できずにドアを閉めてた
君はただ驚いてた
授業が始まり気まずいまま
君が僕の袖を掴む
渡された手紙
ありがとうって
一言だけ書いてあったんだ
君の可愛いがバレませんように
笑顔とかもう反則だし
君の可愛いが恋しないように
僕がいるから
ゆっくりお互いを知って距離は縮んで
好きなマンガ読み合いっこ
君色に染まる
君の(指に)僕の(指を)そっと乗せたら
君の(指が)僕に(絡む)うつむいたまま
ごめん、君の事が死ぬほど好きです。
付き合ってくれませんか？
君は泣きながら微笑んで言った
「私の方が好き」
君の可愛いがバレませんように
ヤキモチで死んじゃうかもだし
君の可愛いを束縛するから
彼氏なんだから
ラララ…
バレませんように
Lyrics:
The transfer student greets with a downcast gaze,
Her skirt still from a different uniform.
You, lifting your face shyly,
Our eyes met, but back then…
The transfer student led to the seat beside me,
Whispering “please be kind” in a small voice.
Unable to say anything clever, I just nodded,
Feeling embarrassed.
The distance between us, brightening,
Felt like it was opening up,
Wanting a reason to talk, I pretended to forget,
Hid your textbook deep in my desk.
Hoping your cuteness stays unnoticed,
Or else I might die of jealousy,
Wishing your cuteness doesn’t lead to love, ah,
Should I keep you to myself?
Boys from other classes came to see you,
Saying whatever they liked, “plain” or “cute”,
Unable to bear it, I closed the door,
You were just surprised.
Class started, and in the awkward silence,
You grabbed the sleeve of my shirt.
The letter you handed me,
Just said “thank you.”
Hoping your cuteness stays unnoticed,
Your smile is already too much,
Wishing your cuteness doesn’t lead to love,
Because I’m here.
Gradually getting to know each other, our distance closed,
Sharing our favorite manga,
Dyed in your colors,
When I gently placed my finger on yours,
Your fingers intertwined with mine, head still bowed.
Sorry, I like you so much it hurts.
Will you go out with me?
You said with a tearful smile,
“I like you more.”
Hoping your cuteness stays unnoticed,
Or else I might die of jealousy,
I’ll keep your cuteness all to myself,
Because I’m your boyfriend now.
Lalala…
Hoping it stays unnoticed.